Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy list przewozowy
...przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (
lotniczy list przewozowy
i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektroni
verification of whether the consignment is presented with all the required security information (
air waybill
and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the...
sprawdzenie, czy przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (
lotniczy list przewozowy
i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają dostarczonym przesyłkom zawierającym ładunek lotniczy i pocztę lotniczą,
verification of whether the consignment is presented with all the required security information (
air waybill
and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air cargo and mail consignments being delivered,
...organy portu lotniczego wyjścia i organy, które wydały pozwolenie, wskazując w szczególności na
lotnicze listy przewozowe
dotyczące towarów odnoszące się do danych towarów.
...of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the
air waybills
for the goods in question.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości odnośnie do danych zawartych w manifestach wyszczególnionych w wykazie, właściwe organy portu lotniczego przeznaczenia informują o tym właściwe organy portu lotniczego wyjścia i organy, które wydały pozwolenie, wskazując w szczególności na
lotnicze listy przewozowe
dotyczące towarów odnoszące się do danych towarów.
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the
air waybills
for the goods in question.
w przypadku transportu lotniczego –
lotniczy list przewozowy
wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
in the case of transport by
air
, the air consignment note
showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
w przypadku transportu lotniczego –
lotniczy list przewozowy
wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
in the case of transport by
air
, the air consignment note
showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
...lub powietrznego, „przewoźnik” oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty wywóz towarów poza obszar celny Unii;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill
, for the...
transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku morskiego lub powietrznego, „przewoźnik” oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty wywóz towarów poza obszar celny Unii;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill
, for the actual carriage
of the goods out of the customs territory of the Union;
...lub powietrznego, »przewoźnik« oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty.”;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel sharing or contracting arrangement, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill
, for the...
w przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, »przewoźnik« oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty.”;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel sharing or contracting arrangement, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill
, for the actual carriage
of the goods out of the customs territory of the Community.’;
...mowa w art. 183c, przewoźnik oznacza osobę, która podpisała umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty przewóz towarów na obszar celny Wspólnoty.”;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of...
w przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, o których mowa w art. 183c, przewoźnik oznacza osobę, która podpisała umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty przewóz towarów na obszar celny Wspólnoty.”;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill
, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Community.’;
...deklaracji skróconej spoczywa na osobie, która podpisała umowę, oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
, na rzeczywisty przewóz towarów na statku wodnym lub powietrznym będącym pr
In the case of maritime or air
traffic
where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has...
W przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej spoczywa na osobie, która podpisała umowę, oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
, na rzeczywisty przewóz towarów na statku wodnym lub powietrznym będącym przedmiotem uzgodnienia.
In the case of maritime or air
traffic
where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill
, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
...lub powietrznego, „przewoźnik” oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty przywóz towarów na obszar celny Unii;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract and issues a bill of lading or air waybill
for the actual...
transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku morskiego lub powietrznego, „przewoźnik” oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub
lotniczy list przewozowy
na rzeczywisty przywóz towarów na obszar celny Unii;
in the case of maritime or air
traffic
under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract and issues a bill of lading or air waybill
for the actual carriage
of the goods into the customs territory of the Union;
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
są wystawiane na nazwisko wnioskodawcy.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
są wystawiane na nazwisko wnioskodawcy.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
są wystawiane na nazwisko wnioskodawcy.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
są wystawiane na nazwisko wnioskodawcy.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Każde opakowanie oraz
lotniczy list przewozowy
musi być oznaczone dokładnie w następujący sposób:
Each package and the
air waybill
must be marked with the following exact wording:
Każde opakowanie oraz
lotniczy list przewozowy
musi być oznaczone dokładnie w następujący sposób:
Each package and the
air waybill
must be marked with the following exact wording:
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu, konosament lub
lotniczy list przewozowy
muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu,
lotniczy list przewozowy
lub konosament muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
Faktura zakupu,
lotniczy list przewozowy
lub konosament muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
konosament,
lotniczy list przewozowy
lub dokument transportu kombinowanego;
the bill of lading or airway bill or multimodal transport document;
konosament,
lotniczy list przewozowy
lub dokument transportu kombinowanego;
the bill of lading or airway bill or multimodal transport document;
dla transportu lotniczego -
lotniczy list przewozowy
wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.
for air transport, the
air
way bill
showing that the airline accepted the goods before that date.
dla transportu lotniczego -
lotniczy list przewozowy
wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.
for air transport, the
air
way bill
showing that the airline accepted the goods before that date.
w przypadku transportu lotniczego
lotniczy list przewozowy
wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.
for air transport, the
air
way bill
showing that the airline accepted the goods before that date.
w przypadku transportu lotniczego
lotniczy list przewozowy
wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.
for air transport, the
air
way bill
showing that the airline accepted the goods before that date. Lotniczy list przewozowy
Air waybill
Lotniczy list przewozowy
Air waybill
Kapitański
lotniczy list przewozowy
Master
air
waybill
Kapitański
lotniczy list przewozowy
Master
air
waybill 
